1
00:00:00,023 --> 00:00:01,875
Eerder in "Kolonie"...

2
00:00:01,922 --> 00:00:03,655
Het enige wat ik wil is wat jij daarin hebt.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,181
Ik heb de code van vandaag nodig.

4
00:00:05,215 --> 00:00:07,984
Ons contact is vermoord, maar...

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,852
Noodprotocol.

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,107
Alle verkooppunten verschuiven naar
signaal twee onmiddellijk.

7
00:00:12,132 --> 00:00:14,690
De handschoen is niet de enige
waar ze naar op zoek zijn.

8
00:00:14,725 --> 00:00:17,236
Hun boordcomputer had een
een heleboel dossierbestanden geopend.

9
00:00:17,261 --> 00:00:18,330
Ze zoeken je.

10
00:00:18,355 --> 00:00:20,400
We hebben een veilige locatie in de woestijn.

11
00:00:20,425 --> 00:00:22,164
En jij kunt iets doen
met de handschoen?

12
00:00:22,199 --> 00:00:24,524
Wij hebben een RAP. Eén van hen liep over.

13
00:00:24,580 --> 00:00:26,414
Gelooft niet in wat
de rest doet het.

14
00:00:26,448 --> 00:00:29,617
Onze RAP heeft gewoon de handschoen nodig
om gebruik te maken van hun communicatie.

15
00:00:29,652 --> 00:00:31,419
Het is het enige stuk dat we missen.

16
00:00:33,323 --> 00:00:34,667
We hebben het doel. Ga daar weg.

17
00:00:34,692 --> 00:00:35,859
Ze kan niet... ze kan niet dood zijn.

18
00:00:35,884 --> 00:00:37,236
Ze heeft ons nooit verteld waar haar basis was.

19
00:00:37,261 --> 00:00:38,826
Ze heeft ons nooit iets verteld!

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,628
De drones kwamen opdagen en openden het vuur.

21
00:00:40,663 --> 00:00:43,064
Eén van hen kwam naar beneden,
staarde mij alleen maar aan.

22
00:00:43,098 --> 00:00:44,298
Dat is mij overkomen,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,900
Ik kom terug uit Santa Monica.

24
00:00:45,934 --> 00:00:47,802
We hebben zojuist bericht ontvangen van onze gastheren.

25
00:00:47,836 --> 00:00:50,071
Het blok van Los Angeles is gepland

26
00:00:50,105 --> 00:00:51,572
voor totale weergave.

27
00:01:14,554 --> 00:01:16,102
Tact.

28
00:01:16,127 --> 00:01:17,694
Het is intact. Tact.

29
00:01:17,719 --> 00:01:18,836
De gastheereenheid.

30
00:01:18,861 --> 00:01:20,958
Het lijkt er niet op
het werd te erg in elkaar geslagen.

31
00:01:20,992 --> 00:01:22,860
Maar het reageert niet.

32
00:01:22,894 --> 00:01:23,961
Shit.

33
00:01:23,995 --> 00:01:25,496
De interface ontbreekt.

34
00:01:25,521 --> 00:01:27,031
Nou, zo hebben we het gevonden.

35
00:01:27,065 --> 00:01:29,989
Laten we bidden dat de kern dat is
tenminste te redden.

36
00:01:47,804 --> 00:01:49,622
Ik weet dat dit een vreselijke tijd is om te vragen:

37
00:01:49,647 --> 00:01:52,304
maar wat gebeurt er als dit niet werkt?

38
00:01:52,928 --> 00:01:55,569
Ze zullen ons waarschijnlijk uit de ruimte halen.

39
00:02:05,704 --> 00:02:07,071
Kun je ze horen?

40
00:02:12,277 --> 00:02:13,410
Ja.

41
00:02:14,731 --> 00:02:16,880
Doe precies wat ze je opdragen.

42
00:02:16,915 --> 00:02:18,409
Wijk niet af.

43
00:02:24,733 --> 00:02:26,423
Ik heb mijn instructies.

44
00:02:26,458 --> 00:02:28,492
Ik begin de procedure.

45
00:03:40,105 --> 00:03:42,105
Onze gastheer is online.

46
00:03:47,130 --> 00:03:51,625
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aaronnmb
www.addic7ed.com

47
00:03:57,549 --> 00:03:59,702
Hennessey's radio is hier.

48
00:04:04,055 --> 00:04:05,656
Dit is Los Angeles.

49
00:04:05,690 --> 00:04:06,890
Ik ben op zoek naar Den Moeder.

50
00:04:06,925 --> 00:04:08,892
Iemand aan het lezen? Over.

51
00:04:12,718 --> 00:04:13,897
Ik heb de handschoen,

52
00:04:13,932 --> 00:04:16,130
maar ik kan het niet vasthouden
het nog veel langer.

53
00:04:16,155 --> 00:04:19,115
Ik moet weten waar je bent
zodat ik het kan bezorgen. Over.

54
00:04:24,025 --> 00:04:26,546
Kom op, jongens. Geef mij iets.

55
00:04:27,850 --> 00:04:30,624
De cijfers Broussard
gevonden in Noa's uitrusting.

56
00:04:32,585 --> 00:04:35,202
7.250,

57
00:04:35,227 --> 00:04:36,457
200.

58
00:04:37,054 --> 00:04:41,091
4, 30, 72, 8, 11, 15...

59
00:04:41,116 --> 00:04:42,993
56, 92, 10, 60...

60
00:04:43,027 --> 00:04:44,616
Wat is dat?

61
00:04:44,641 --> 00:04:46,263
Ik denk dat het een nummerstation is.

62
00:04:46,297 --> 00:04:48,107
72, 8, 11...

63
00:04:48,132 --> 00:04:50,529
Oude spionagetruc gebruikte a
veel in de Koude Oorlog.

64
00:04:50,554 --> 00:04:52,603
De cijfers zijn alleen maar logisch

65
00:04:52,637 --> 00:04:54,605
aan iemand die het weet
waar ze naar luisteren.

66
00:04:54,639 --> 00:04:56,247
Dus we hebben een codeboek nodig?

67
00:04:56,272 --> 00:04:58,435
Noa heeft er toch geen achtergelaten?

68
00:04:58,460 --> 00:04:59,610
4, 30, 72...

69
00:04:59,644 --> 00:05:01,745
Denk je dat we zoveel geluk hebben?

70
00:05:04,282 --> 00:05:06,663
Ik zou me een stuk beter voelen
over het verlaten van de kolonie

71
00:05:06,688 --> 00:05:08,051
als ik wist waar we heen gingen.

72
00:05:08,086 --> 00:05:09,453
Ja, ik ook.

73
00:05:09,487 --> 00:05:13,294
92, 10, 60, 27, 4, 30,

74
00:05:13,319 --> 00:05:15,624
72, 8, 11, 1.

75
00:05:25,637 --> 00:05:27,304
Nog drie Blackjack-eenheden.

76
00:05:27,338 --> 00:05:28,906
Voeg dat toe aan de acht vanochtend.

77
00:05:28,940 --> 00:05:30,741
Ik wil weten waar
die vrachtwagens zijn op weg

78
00:05:30,775 --> 00:05:32,631
en wat ze doen.

79
00:05:33,244 --> 00:05:35,746
Ik heb Blackjack-teams
in drie ongemarkeerde vrachtwagens

80
00:05:35,780 --> 00:05:37,614
komt door de Downtown Gateway.

81
00:05:37,649 --> 00:05:39,449
Laten we er volgteams op zetten.

82
00:05:39,484 --> 00:05:40,918
Niet te dichtbij. Ik wil ze niet

83
00:05:40,952 --> 00:05:42,486
om te weten dat ze in de gaten worden gehouden.

84
00:05:42,594 --> 00:05:44,149
Laten we proberen dit op de radio te doen.

85
00:05:44,174 --> 00:05:47,491
Onderhoud standaardpatrouilles en
Meld u aan met locatie-updates.

86
00:06:00,579 --> 00:06:03,736
Minimaal 50 bussen per afdeling.

87
00:06:04,209 --> 00:06:06,677
Oké, ja, geef dat maar door.

88
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
Het is altijd een genoegen, meneer Snyder.

89
00:06:16,617 --> 00:06:18,188
Drukke dag?

90
00:06:20,859 --> 00:06:23,619
De gouverneur-generaal heeft dat niet gedaan
je op de hoogte gebracht?

91
00:06:23,938 --> 00:06:25,688
Doe alsof ze dat niet heeft gedaan.

92
00:06:28,095 --> 00:06:30,845
Het blok wordt geëvacueerd.

93
00:06:31,908 --> 00:06:34,705
Waarheen geëvacueerd?

94
00:06:34,739 --> 00:06:36,173
San Fernando.

95
00:06:36,207 --> 00:06:38,208
Een poging om te verlichten
de aanbodtekorten

96
00:06:38,243 --> 00:06:41,678
veroorzaakt door de eliminatie van
de arbeids- en verwerkingskampen.

97
00:06:41,713 --> 00:06:43,814
Die kampen leverden
de hele LA-kolonie.

98
00:06:43,848 --> 00:06:46,283
San Fernando moet de
dezelfde aanbodtekorten als wij.

99
00:06:46,317 --> 00:06:49,267
Ik kan niet spreken voor hun situatie.

100
00:06:52,414 --> 00:06:55,461
Dat is dus het officiële verhaal.

101
00:06:56,027 --> 00:06:59,263
En nu, de echte reden?

102
00:07:04,211 --> 00:07:06,870
Een hersteloperatie voor de handschoen.

103
00:07:07,047 --> 00:07:09,406
Of we vinden het
via grensinspecties

104
00:07:09,440 --> 00:07:10,788
tijdens de evacuatie

105
00:07:10,813 --> 00:07:12,175
of het directoraat Inlichtingen

106
00:07:12,210 --> 00:07:13,810
zal een uitputtende zoektocht leiden

107
00:07:13,845 --> 00:07:15,579
zodra het blok leeg is.

108
00:07:16,144 --> 00:07:18,656
Dat lijkt vervelend.

109
00:07:20,125 --> 00:07:22,422
Wat gebeurt er met de Groene Zone?

110
00:07:23,219 --> 00:07:24,888
Het hele Los Angeles-blok

111
00:07:24,923 --> 00:07:27,213
wordt voor de moeite vrijgemaakt.

112
00:07:51,097 --> 00:07:53,450
- Wat is er aan de hand?
- Heb je de staart die je oppakte niet gezien?

113
00:07:53,484 --> 00:07:55,027
Blackjacks.

114
00:07:58,175 --> 00:07:59,723
Ze moeten ogen hebben gehad
bij Hennessey thuis.

115
00:07:59,757 --> 00:08:01,091
Jij leidde ze rechtstreeks naar ons.

116
00:08:01,125 --> 00:08:02,998
We moeten de kinderen hier weghalen.

117
00:08:04,629 --> 00:08:05,992
Jongens!

118
00:08:06,631 --> 00:08:08,532
- Wat is er?
- We moeten gaan.

119
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
Waar?

120
00:08:09,901 --> 00:08:11,664
We vertrekken.

121
00:08:17,025 --> 00:08:18,318
Kom op, laten we gaan.

122
00:08:18,343 --> 00:08:19,977
Laten we gaan, kom op.

123
00:08:33,028 --> 00:08:34,645
Bram.

124
00:08:36,753 --> 00:08:39,321
Weet je nog wat papa en ik je lieten zien?

125
00:08:39,645 --> 00:08:41,098
Ik kom zo naar binnen.

126
00:08:41,132 --> 00:08:43,504
Je laat ze niet meenemen
je broer en zus.

127
00:08:43,983 --> 00:08:45,473
Oké.

128
00:08:52,146 --> 00:08:54,153
Laten we gaan. Kom op.

129
00:09:14,118 --> 00:09:15,665
- Flitsknal!
- Nee!

130
00:09:26,472 --> 00:09:27,567
Morgan!

131
00:09:27,592 --> 00:09:28,909
Aa!

132
00:09:44,001 --> 00:09:45,518
Aa!

133
00:09:47,250 --> 00:09:48,597
Katie!

134
00:09:49,767 --> 00:09:50,801
Omslag!

135
00:09:56,107 --> 00:09:57,714
Haal de kinderen!

136
00:10:27,610 --> 00:10:29,652
Iedereen oké?

137
00:10:56,728 --> 00:10:58,228
Goedemorgen, Alan.

138
00:11:00,317 --> 00:11:02,556
Dit hele "evacueren
naar San Fernando' ding

139
00:11:02,581 --> 00:11:04,358
is een overtuigend coververhaal,

140
00:11:04,393 --> 00:11:06,244
zolang jij dat ook bent
onwetend of bang

141
00:11:06,269 --> 00:11:08,564
om aan de draden te gaan trekken.

142
00:11:10,338 --> 00:11:12,376
Wilde je het mij vertellen?

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,001
Ik kreeg gisteravond het telefoontje.

144
00:11:16,745 --> 00:11:18,779
Je was in zo'n goed humeur,
Ik wilde het niet verpesten.

145
00:11:18,813 --> 00:11:20,125
Door mij een seintje te geven

146
00:11:20,150 --> 00:11:22,541
dat de wereld vergaat?

147
00:11:23,518 --> 00:11:27,709
Ik heb dit verdedigd
blokkeren zolang ik kan.

148
00:11:28,123 --> 00:11:29,823
Maar het is een nachtmerrie geworden.

149
00:11:29,858 --> 00:11:31,358
Voor ons en hen.

150
00:11:31,393 --> 00:11:33,227
Zijn dat de RAP's?

151
00:11:33,261 --> 00:11:36,731
Er is een groep hardliners
onder onze gastheren en...

152
00:11:36,756 --> 00:11:39,928
ze zijn veeleisend geweest
actie voor maanden.

153
00:11:41,588 --> 00:11:43,971
Zijn er gematigde aliens?

154
00:11:44,005 --> 00:11:45,339
Ja.

155
00:11:45,373 --> 00:11:47,374
En ze werden overruled.

156
00:11:47,409 --> 00:11:48,842
En in het licht van het regime van Alcala,

157
00:11:48,877 --> 00:11:51,166
Ik kan niet zeggen dat ik het niet met hen eens ben.

158
00:11:51,424 --> 00:11:53,313
Dus dat is het?

159
00:11:53,348 --> 00:11:57,309
Ze zetten een schakelaar om en
verander Los Angeles in glas.

160
00:11:57,841 --> 00:12:00,901
Nou ja, eigenlijk hebben ze dat wel gedaan
heb die aanpak heroverwogen.

161
00:12:00,926 --> 00:12:03,606
Het veroorzaakte een tekort aan arbeidskrachten.

162
00:12:05,124 --> 00:12:08,638
Ik durf te vragen wat ze zijn
in plaats daarvan plannen?

163
00:12:12,267 --> 00:12:14,216
Totale weergave.

164
00:12:16,938 --> 00:12:19,006
Ik heb alles gedaan wat ik kon... we...

165
00:12:19,040 --> 00:12:21,417
We hebben alles gedaan wat we konden, maar...

166
00:12:21,925 --> 00:12:24,150
de beslissing is van bovenaf gekomen, dus.

167
00:12:24,175 --> 00:12:25,512
Ver boven.

168
00:12:25,547 --> 00:12:27,177
Hoe lang hebben we nog?

169
00:12:28,607 --> 00:12:30,751
Het begint over zes uur.

170
00:12:35,489 --> 00:12:38,225
Eh, zou het grof zijn?
dit punt in het gesprek

171
00:12:38,259 --> 00:12:41,489
om te vragen wat dit allemaal voor mij betekent?

172
00:12:43,932 --> 00:12:46,867
Ik word overgezet naar een
positie bij de Global Authority.

173
00:12:46,901 --> 00:12:48,902
Ik heb een plek voor je vrijgemaakt

174
00:12:48,937 --> 00:12:50,270
op mijn staf.

175
00:12:50,305 --> 00:12:51,627
Europa?

176
00:12:53,205 --> 00:12:55,409
Ik dacht dat het een
redelijk genereus aanbod,

177
00:12:55,443 --> 00:12:58,330
gegeven waar je was
nog maar een paar weken geleden.

178
00:13:09,873 --> 00:13:11,540
Mijn dochter.

179
00:13:12,830 --> 00:13:14,775
Er is al voor gezorgd.

180
00:13:15,682 --> 00:13:17,400
Ze kan niet met ons mee.

181
00:13:18,248 --> 00:13:21,408
Maar ik heb haar naam erop gezet
de vrijstellingslijst zelf.

182
00:13:23,627 --> 00:13:24,924
Bedankt.

183
00:13:27,111 --> 00:13:29,111
Denk er niet te veel over na, Alan.

184
00:13:29,677 --> 00:13:32,190
Ga naar huis en regel je zaken.

185
00:13:32,215 --> 00:13:34,236
Ik stuur een auto voor je.

186
00:13:45,265 --> 00:13:48,595
- Katie?
- Je kunt nee zeggen. Dat zou je waarschijnlijk moeten doen.

187
00:13:48,781 --> 00:13:50,831
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

188
00:13:50,865 --> 00:13:52,266
Hm.

189
00:13:52,425 --> 00:13:54,468
Wat kan ik doen om te helpen?

190
00:14:03,288 --> 00:14:04,878
We blijven niet lang.

191
00:14:04,913 --> 00:14:06,947
Nog een paar uur om te hergroeperen.

192
00:14:09,984 --> 00:14:12,386
Ik zet wat thee op.

193
00:14:19,493 --> 00:14:22,029
We moeten ons hoofd erbij houden
naar beneden en graaf nog een geul.

194
00:14:22,054 --> 00:14:23,384
We moeten het blok verlaten.

195
00:14:23,409 --> 00:14:25,266
Ik zie niet in hoe dat een optie is.

196
00:14:25,305 --> 00:14:27,034
Onze kinderen kunnen niet ondergronds leven.

197
00:14:27,068 --> 00:14:29,636
Ik zei niet dat je dat moest doen
wees er blij mee.

198
00:14:38,393 --> 00:14:40,148
We kunnen contact opnemen met Snyder.

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,441
Wat?

200
00:14:41,950 --> 00:14:44,017
Wat ga je hem bieden, Will?

201
00:14:44,052 --> 00:14:45,433
Mij?

202
00:14:48,189 --> 00:14:49,823
De handschoen.

203
00:14:50,919 --> 00:14:52,196
Nee.

204
00:14:52,221 --> 00:14:54,058
Mijn team stierf voor dat ding.

205
00:14:56,531 --> 00:14:58,925
We zouden er allemaal door kunnen sterven.

206
00:15:00,230 --> 00:15:03,003
Dat betekent niet dat ik ga
geef het aan Snyder.

207
00:15:03,925 --> 00:15:07,008
Je gaat met ons mee, je leeft
om nog een dag te vechten.

208
00:15:07,249 --> 00:15:09,359
Jij blijft hier met de handschoen,

209
00:15:10,193 --> 00:15:11,719
je bent dood.

210
00:15:28,796 --> 00:15:31,832
Blijf kalm. Iedereen
ga iets halen.

211
00:15:33,389 --> 00:15:34,405
Pardon.

212
00:15:34,430 --> 00:15:36,718
Er is een rij, mevrouw.

213
00:15:37,575 --> 00:15:39,108
Ik ben Maddie Kenner.

214
00:15:39,273 --> 00:15:40,907
Wij weten wie je bent.

215
00:15:41,264 --> 00:15:43,014
Als je met verzoening wilt beginnen

216
00:15:43,039 --> 00:15:44,540
en jezelf opnieuw toewijden aan het geloof,

217
00:15:44,565 --> 00:15:46,756
dan kunt u binnen wachten
lijn met de anderen.

218
00:15:46,781 --> 00:15:48,248
Opnieuw vastleggen?

219
00:15:48,282 --> 00:15:49,796
Ik ben lid van het zevende niveau.

220
00:15:49,821 --> 00:15:51,555
Ik heb deze tempel gesticht.

221
00:15:51,580 --> 00:15:53,080
De Grootste Dag leert ons

222
00:15:53,105 --> 00:15:55,527
dat nederigheid een van de belangrijkste pijlers is

223
00:15:55,552 --> 00:15:57,718
in een leven van dienstbaarheid aan onze Gastheren.

224
00:15:57,804 --> 00:16:00,639
Misschien begint uw reis
opnieuw een voorbeeld zou kunnen stellen

225
00:16:00,673 --> 00:16:03,929
voor anderen die dat wel hebben
bevonden zich verloren.

226
00:16:23,663 --> 00:16:25,697
Meneer, er is net een telefoontje binnengekomen

227
00:16:25,732 --> 00:16:27,704
van de anti-terrorismetiplijn van Homeland.

228
00:16:27,729 --> 00:16:29,704
Ze vragen specifiek naar jou.

229
00:16:29,751 --> 00:16:32,170
- Voor mij?
- Wil je dat ik je doorverbind?

230
00:16:32,205 --> 00:16:33,578
Waarom niet?

231
00:16:36,976 --> 00:16:38,454
Hallo?

232
00:16:39,907 --> 00:16:42,360
Ik hoorde dat je weer in de stad was.

233
00:16:42,385 --> 00:16:43,982
Als je wilt inhalen,

234
00:16:44,017 --> 00:16:45,684
bel mij terug vanaf een openbare telefoon.

235
00:16:45,718 --> 00:16:47,884
0107.

236
00:16:48,555 --> 00:16:50,389
Eh...

237
00:16:55,540 --> 00:16:57,790
Ik heb een openbare telefoon nodig.

238
00:17:02,040 --> 00:17:04,536
Ik heb gehoord dat jouw mensen dat zijn
allemaal op zoek naar iets.

239
00:17:04,571 --> 00:17:06,212
Ik kan het krijgen.

240
00:17:08,041 --> 00:17:11,017
Wat vraag je in ruil?

241
00:17:12,360 --> 00:17:15,422
Verhuizing buiten de kolonie.

242
00:17:17,595 --> 00:17:19,996
Dit is allemaal veel gevraagd,

243
00:17:20,031 --> 00:17:23,134
zelfs voor de geest van een oude vriend.

244
00:17:24,095 --> 00:17:26,336
Ik geef je mijn woord.

245
00:17:26,370 --> 00:17:28,696
Dat telt nog steeds mee
iets, nietwaar?

246
00:17:32,042 --> 00:17:36,279
Laten we zeggen dat ik er voorbij kom
mijn gezonde scepsis.

247
00:17:37,337 --> 00:17:38,482
Waar zouden we elkaar ontmoeten?

248
00:17:56,657 --> 00:17:58,765
Broeders en zusters,

249
00:17:59,212 --> 00:18:01,321
onze glorieuze gastheren...

250
00:18:01,346 --> 00:18:04,123
hebben ons vandaag een grote zegen gebracht.

251
00:18:04,148 --> 00:18:08,063
Verlossing van het moeilijke
omstandigheden in ons blok.

252
00:18:08,812 --> 00:18:12,779
We worden allemaal verplaatst
naar het San Fernando-blok...

253
00:18:12,804 --> 00:18:15,294
waar het geloof sterk is...

254
00:18:15,328 --> 00:18:17,563
en de middelen zijn er in overvloed.

255
00:18:17,597 --> 00:18:19,398
Bussen zullen u vervoeren

256
00:18:19,432 --> 00:18:22,039
onmiddellijk naar het evacuatiecentrum.

257
00:18:22,064 --> 00:18:25,318
Vertrouw, vertrouw op uw geloof...

258
00:18:25,343 --> 00:18:26,939
om u door ontberingen heen te loodsen

259
00:18:26,973 --> 00:18:28,794
en je wordt beloond.

260
00:18:31,094 --> 00:18:32,778
Benader de bussen.

261
00:18:32,812 --> 00:18:34,980
Vorm regels met één bestand.

262
00:18:35,014 --> 00:18:36,415
Er zal genoeg zijn...

263
00:18:36,449 --> 00:18:38,200
- Hé, kom op.
- Oké, verplaats het naar de bus.

264
00:18:38,225 --> 00:18:39,885
Ga van me af.

265
00:18:50,128 --> 00:18:51,661
Begrijp je wat je deed?

266
00:18:51,696 --> 00:18:52,996
Het maakt mij niet uit wat er nodig is.

267
00:18:53,030 --> 00:18:54,671
Ik wil dat ze gevonden worden.

268
00:19:03,138 --> 00:19:05,340
Commandant, bedankt voor
om mij op zo'n korte termijn te ontmoeten.

269
00:19:05,374 --> 00:19:08,153
Ik heb niet veel tijd, meneer Snyder.

270
00:19:08,466 --> 00:19:10,845
Niemand van ons doet dat, voor zover ik het begrijp.

271
00:19:12,716 --> 00:19:14,390
Wat wil je?

272
00:19:15,552 --> 00:19:17,753
Heeft de Global Authority dat nog steeds?

273
00:19:17,787 --> 00:19:21,567
enige belangstelling voor terugvordering
de gestolen handschoen?

274
00:19:22,677 --> 00:19:24,894
Ik bedoel, dat is wat begon
dit hele gedoe

275
00:19:24,928 --> 00:19:26,505
in de eerste plaats, nietwaar?

276
00:19:26,530 --> 00:19:28,653
Ik denk dat het nog steeds enige waarde moet hebben.

277
00:19:28,678 --> 00:19:30,566
Heb je er toegang toe?

278
00:19:30,600 --> 00:19:32,801
Ik handel in informatie.

279
00:19:33,538 --> 00:19:35,905
Ik handel in absolute waarden.

280
00:19:38,827 --> 00:19:41,543
Als ik op de een of andere manier informatie kon verstrekken

281
00:19:41,578 --> 00:19:43,812
dat leidde tot het herstel van de handschoen,

282
00:19:43,847 --> 00:19:46,048
wat zou het waard zijn
aan de Mondiale Autoriteit?

283
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
Dat vraagt u als vertegenwoordiger

284
00:19:47,851 --> 00:19:49,998
van de gouverneur-generaal?

285
00:19:50,780 --> 00:19:53,722
Vandaag vertegenwoordig ik mezelf.

286
00:19:55,944 --> 00:19:58,905
Als jij de ware zou zijn
om ons naar de handschoen te leiden,

287
00:19:59,365 --> 00:20:01,303
Ik beloof u, meneer Snyder,

288
00:20:02,035 --> 00:20:04,336
je zult nooit meer iets willen.

289
00:20:21,369 --> 00:20:22,828
Jezus Christus!

290
00:20:22,853 --> 00:20:24,988
Het is in orde. Het is in orde.

291
00:20:25,141 --> 00:20:26,925
Je zei dat we dit alleen deden.

292
00:20:26,960 --> 00:20:28,260
Ik zei dat je alleen moest komen.

293
00:20:28,294 --> 00:20:29,895
Hij is hier om te bewijzen dat ik het meen.

294
00:20:29,929 --> 00:20:32,461
Oké, ik snap het. Je bent serieus.

295
00:20:33,631 --> 00:20:35,203
De waarheid.

296
00:20:35,790 --> 00:20:37,324
Als we een ruil doen,
heb je het sap?

297
00:20:37,358 --> 00:20:38,953
om ons uit het blok te halen?

298
00:20:38,992 --> 00:20:40,750
Is de handschoen hier?

299
00:20:41,506 --> 00:20:43,360
- Natuurlijk niet.
- Goed.

300
00:20:45,299 --> 00:20:46,938
Ik wil met je mee.

301
00:20:50,282 --> 00:20:51,950
Waarom?

302
00:20:53,391 --> 00:20:55,092
Omdat onze Hosts dat hebben besloten

303
00:20:55,142 --> 00:20:58,244
Los Angeles bestaat niet meer
in hun toekomstplannen.

304
00:20:58,532 --> 00:21:00,977
Totale weergave komt eraan.

305
00:21:01,002 --> 00:21:03,203
Wat is in godsnaam "Totale weergave"?

306
00:21:03,228 --> 00:21:06,196
Onze glorieuze gastheren komen het blok binnen,

307
00:21:06,221 --> 00:21:07,992
alle mensen die ze kunnen vinden verzamelen,

308
00:21:08,017 --> 00:21:09,350
en breng ze naar de fabriek.

309
00:21:09,410 --> 00:21:10,852
Gewoon zo.

310
00:21:13,963 --> 00:21:16,197
Waarom? Waarom doen ze dit?

311
00:21:16,222 --> 00:21:18,080
Om het maar even bot te zeggen...

312
00:21:19,009 --> 00:21:20,713
vanwege hem.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,768
En ze hebben je geen uitweg gegeven?

314
00:21:29,555 --> 00:21:31,104
O, dat deden ze.

315
00:21:32,043 --> 00:21:34,077
De gouverneur-generaal,

316
00:21:34,102 --> 00:21:36,556
zegen haar hart, beloofde...

317
00:21:36,581 --> 00:21:38,822
verander mij in een
administratieve positie

318
00:21:38,847 --> 00:21:40,181
bij de Mondiale Autoriteit.

319
00:21:40,214 --> 00:21:41,848
Nou, dat klinkt een stuk beter

320
00:21:41,873 --> 00:21:43,659
dan waar we mee te maken hebben.

321
00:21:46,187 --> 00:21:48,421
Ik weet dat je het misschien niet gelooft,

322
00:21:48,756 --> 00:21:50,757
maar ik heb wel een geweten.

323
00:21:53,194 --> 00:21:55,476
Na een dag naar de ratten te hebben gekeken

324
00:21:55,501 --> 00:21:57,703
allen ontvluchten het zinkende schip,

325
00:21:57,728 --> 00:21:59,436
Ik besloot...

326
00:22:01,197 --> 00:22:03,944
Ik wil gewoon geen rat zijn...

327
00:22:05,045 --> 00:22:06,655
meer.

328
00:22:28,426 --> 00:22:30,726
Snyder wil met ons mee.

329
00:22:32,891 --> 00:22:34,558
Wat vind jij hiervan?

330
00:22:34,583 --> 00:22:36,016
Ik vind het niet leuk.

331
00:22:36,051 --> 00:22:38,185
Misschien kunnen we het houden
rennen, maar de kinderen niet.

332
00:22:38,220 --> 00:22:40,536
Ik ben liever op de vlucht en...
in leven blijven dan mezelf aangeven.

333
00:22:40,561 --> 00:22:41,739
We geven onszelf niet aan.

334
00:22:41,764 --> 00:22:43,106
Mannen als Snyder hebben altijd een invalshoek.

335
00:22:43,131 --> 00:22:45,825
Misschien is zijn invalshoek rechtvaardig
wil dit meemaken.

336
00:22:47,708 --> 00:22:49,876
Hij heeft ons nodig, dat is het
waarom we hem kunnen vertrouwen.

337
00:22:52,913 --> 00:22:54,447
Ik zeg niet dat dit geen groot risico is

338
00:22:54,481 --> 00:22:57,216
of dat het niet zo is
gevaarlijk als de hel... het is.

339
00:22:57,251 --> 00:22:58,718
Maar als we niets doen,

340
00:22:58,752 --> 00:23:01,184
we wachten gewoon totdat we gepakt worden.

341
00:23:01,607 --> 00:23:05,700
Sorry dat ik stoor,
maar het is de bezetting.

342
00:23:05,893 --> 00:23:07,951
Het is een automatisch gesprek.

343
00:23:07,976 --> 00:23:11,059
Ze zeiden dat het blok geëvacueerd wordt.

344
00:23:13,215 --> 00:23:17,083
Er zijn evacuaties
centra in elke... afdeling.

345
00:23:17,842 --> 00:23:20,606
Ze vragen mensen
onmiddellijk te melden.

346
00:23:21,450 --> 00:23:23,661
Snyder sprak de waarheid.

347
00:23:29,016 --> 00:23:30,550
Hé, jongens, dus,

348
00:23:30,584 --> 00:23:33,519
Papa en ik moeten iets gaan doen.

349
00:23:34,007 --> 00:23:36,041
Waar ga je nu heen?

350
00:23:42,177 --> 00:23:43,665
Het is oké.

351
00:23:43,897 --> 00:23:45,231
We zullen hier samen zijn, oké?

352
00:23:45,265 --> 00:23:47,095
Papa en mama hebben een goed plan.

353
00:23:59,756 --> 00:24:01,686
Wat doe je daarmee?

354
00:24:02,030 --> 00:24:03,623
Ik blijf.

355
00:24:05,069 --> 00:24:07,019
Als je naar buiten gaat,
je moet contact maken

356
00:24:07,054 --> 00:24:09,513
met Noa's mensen en breng dit naar hen.

357
00:24:09,538 --> 00:24:11,608
Wij hebben er veel voor opgeofferd.

358
00:24:12,226 --> 00:24:14,460
Het zou goed zijn om het te weten
voor iets geteld.

359
00:24:19,099 --> 00:24:21,067
We zullen alles doen wat we kunnen.

360
00:24:30,636 --> 00:24:32,566
Kom met ons mee.

361
00:24:34,270 --> 00:24:37,754
De bezetting gaat scheuren
het blok is op zoek naar mij.

362
00:24:38,856 --> 00:24:41,346
Ik wil ze niet teleurstellen.

363
00:24:45,434 --> 00:24:47,004
Zorg goed voor jezelf.

364
00:24:48,333 --> 00:24:49,661
Jij ook.

365
00:25:11,019 --> 00:25:12,451
Gelieve de orde te handhaven

366
00:25:12,486 --> 00:25:14,420
als u het evacuatiecentrum binnenkomt,

367
00:25:14,454 --> 00:25:16,088
en zorg dat u uw identiteitskaart heeft

368
00:25:16,123 --> 00:25:17,590
klaar voor overgave.

369
00:25:17,624 --> 00:25:19,516
Er worden nieuwe documenten aan u verstrekt

370
00:25:19,541 --> 00:25:21,175
op uw eindbestemming.

371
00:25:21,209 --> 00:25:24,718
Voedsel- en waterrantsoenen zijn dat wel
beschikbaar voor distributie

372
00:25:24,743 --> 00:25:26,907
zodra u bent verwerkt.

373
00:25:35,025 --> 00:25:38,345
Handhaaf alstublieft de orde zoals u
ga naar het evacuatiecentrum,

374
00:25:38,370 --> 00:25:41,806
en zorg voor uw legitimatie
kaarten klaar voor overgave.

375
00:25:41,871 --> 00:25:43,853
Er worden nieuwe documenten aan u verstrekt

376
00:25:43,878 --> 00:25:45,462
op uw eindbestemming.

377
00:25:45,503 --> 00:25:48,638
Voedsel- en waterrantsoenen zijn dat wel
beschikbaar voor distributie

378
00:25:48,671 --> 00:25:50,639
zodra u bent verwerkt.

379
00:26:01,689 --> 00:26:04,259
Ik denk dat San Fernando goed zal zijn.

380
00:26:05,033 --> 00:26:08,002
Het zal leuk zijn om eindelijk
voldoende rantsoenen hebben.

381
00:26:08,036 --> 00:26:09,626
- Weet je?
- Uw aandacht, alstublieft.

382
00:26:09,904 --> 00:26:11,726
Zodra de identificatie is...

383
00:26:11,751 --> 00:26:12,970
Geen kinderen?

384
00:26:12,995 --> 00:26:14,829
Wij vragen u geduldig te wachten...

385
00:26:14,854 --> 00:26:16,626
Ik heb een zoon.

386
00:26:19,353 --> 00:26:20,898
Het spijt me zo.

387
00:26:20,923 --> 00:26:23,236
- Het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.
- Het is oké.

388
00:26:25,196 --> 00:26:26,845
Hij is veilig.

389
00:26:26,870 --> 00:26:28,188
Kom op, overhandig ze.

390
00:26:28,223 --> 00:26:29,611
Laten we gaan.

391
00:26:41,936 --> 00:26:44,338
Vraag het maar aan iemand!

392
00:27:00,507 --> 00:27:02,460
- Verkeerde manier.
- Ik heb een fout gemaakt.

393
00:27:02,485 --> 00:27:03,913
Maak een back-up.

394
00:27:03,938 --> 00:27:05,941
Ik zou hier niet moeten zijn.

395
00:27:31,570 --> 00:27:33,951
Gaat het, meneer?

396
00:27:35,976 --> 00:27:37,558
Verlies de wapens en ga op je knieën.

397
00:27:37,592 --> 00:27:39,126
Wat? Wauw.

398
00:27:40,395 --> 00:27:42,763
- Meneer?
- Sorry.

399
00:27:42,904 --> 00:27:44,765
Oké. Oké, leg het neer.

400
00:27:46,724 --> 00:27:49,069
- Strippen.
- Wat?

401
00:27:49,104 --> 00:27:50,927
Strip nu.

402
00:28:02,874 --> 00:28:05,003
Attentie, burgers.

403
00:28:05,028 --> 00:28:09,428
Ga alstublieft naar uw
toegewezen evacuatiecentra.

404
00:28:15,050 --> 00:28:17,407
Kom, kom. Oké, kom op.

405
00:28:17,432 --> 00:28:19,153
Ga, ga, ga. Juist, daarbuiten.

406
00:28:19,187 --> 00:28:20,287
Precies daar.

407
00:28:23,325 --> 00:28:24,932
Het is oké.

408
00:28:27,101 --> 00:28:28,252
Er is ruimte.

409
00:28:28,277 --> 00:28:30,331
- We kunnen je meenemen.
- Nee.

410
00:28:30,365 --> 00:28:32,066
Je moet binnen blijven.

411
00:28:32,100 --> 00:28:33,701
Geloof niets
zegt de Autoriteit.

412
00:28:33,735 --> 00:28:35,169
Als je een plek kunt vinden
ondergronds te verbergen

413
00:28:35,203 --> 00:28:37,455
voor de komende dagen, nog beter.

414
00:28:37,526 --> 00:28:38,973
- Ga, ga.
- Oké.

415
00:28:39,007 --> 00:28:40,721
Laten we gaan, kom op.

416
00:28:55,103 --> 00:28:56,503
Hem?

417
00:28:56,528 --> 00:28:58,462
Nee. Echt niet.

418
00:28:58,487 --> 00:29:00,193
Ik ga niet met hem mee.

419
00:29:00,500 --> 00:29:02,479
Hij is ons ticket om hier weg te komen.

420
00:29:04,256 --> 00:29:05,823
Jij moet Charlie zijn.

421
00:29:06,104 --> 00:29:07,498
Veel over je gehoord.

422
00:29:07,523 --> 00:29:09,065
Ik ben Alan.

423
00:29:11,439 --> 00:29:12,744
Hoi.

424
00:29:12,978 --> 00:29:14,742
Je hebt ontbijt voor ons gemaakt.

425
00:29:14,767 --> 00:29:16,361
Was het goed?

426
00:29:16,386 --> 00:29:18,025
Jij hebt eieren gemaakt.

427
00:29:18,455 --> 00:29:20,369
Ik hou niet van eieren.

428
00:29:20,615 --> 00:29:22,016
Ik zal proberen dat te onthouden.

429
00:29:22,050 --> 00:29:24,447
Oké, laten we gaan zadelen
omhoog. We gaan op pad.

430
00:30:03,258 --> 00:30:05,048
Poorten zijn gesloten.

431
00:30:06,431 --> 00:30:08,596
Ik ben een speciale gezant voor
de gouverneur-generaal.

432
00:30:08,630 --> 00:30:11,054
Ik begeleid deze
kinderen naar een jeugdkamp.

433
00:30:18,322 --> 00:30:20,007
Haar bevelen.

434
00:30:23,636 --> 00:30:25,179
Ga naar de uitsluitingszone.

435
00:30:25,213 --> 00:30:27,815
- Vertel je verhaal aan mijn sergeant.
- Bedankt.

436
00:30:30,485 --> 00:30:32,353
Er komt één voertuig langs!

437
00:30:32,387 --> 00:30:34,355
- Dat is alles.
- Duidelijk.

438
00:30:34,389 --> 00:30:36,341
Oké, ga verder.

439
00:30:59,247 --> 00:31:01,111
Houd het daar vast.

440
00:31:11,127 --> 00:31:12,393
Bent u de sergeant?

441
00:31:12,427 --> 00:31:13,908
Laat me je papieren zien.

442
00:31:14,896 --> 00:31:16,525
Alan Snyder.

443
00:31:16,777 --> 00:31:18,767
Zoals ik zeker weet dat uw officier zei:

444
00:31:18,792 --> 00:31:20,877
Ik werk bij het kantoor van de gouverneur-generaal.

445
00:31:29,597 --> 00:31:31,845
Je weet dat we onder zijn
evacuatieprotocol?

446
00:31:31,880 --> 00:31:33,814
Dat is precies wat
Ik probeer het hier te doen.

447
00:31:33,848 --> 00:31:37,058
Mijn orders zijn om deze te begeleiden
kinderen uit de kolonie.

448
00:31:45,193 --> 00:31:47,895
Ik ben niet anders dan jij, sergeant.

449
00:31:47,929 --> 00:31:51,982
Gewoon een loyale soldaat, die bevelen opvolgt.

450
00:32:11,846 --> 00:32:14,080
Wat gebeurt er als hij de
Het kantoor van de gouverneur-generaal?

451
00:32:14,115 --> 00:32:15,682
Ze is al geëvacueerd.

452
00:32:15,707 --> 00:32:17,377
Ze zullen haar niet kunnen bereiken.

453
00:32:27,695 --> 00:32:29,725
Dit duurt te lang.

454
00:32:30,660 --> 00:32:33,128
Iedereen, maak je klaar om te zetten
je hoofd naar beneden als ik het zeg.

455
00:32:33,155 --> 00:32:36,067
Als je iets anders doet
dan vasthouden aan ons verhaal,

456
00:32:36,092 --> 00:32:37,863
dit is allemaal voorbij.

457
00:32:51,974 --> 00:32:53,541
Het is legitiem. Alles klopt.

458
00:32:53,576 --> 00:32:55,543
- Trek ze eruit.
- Ja, meneer.

459
00:32:58,080 --> 00:32:59,814
Ik heb dat van iedereen nodig
stap uit het voertuig.

460
00:32:59,849 --> 00:33:01,931
Wat? Waarom?

461
00:33:03,329 --> 00:33:05,253
Ga nu naar buiten, meneer.

462
00:33:19,796 --> 00:33:22,233
De gouverneur-generaal zal dat niet doen
Wees blij om te horen dat we vertraging hebben.

463
00:33:22,258 --> 00:33:24,577
Ga gewoon weg van het voertuig, alstublieft.

464
00:33:38,120 --> 00:33:39,540
Jij.

465
00:33:41,486 --> 00:33:43,024
Wat is je naam?

466
00:33:43,408 --> 00:33:44,937
Alex.

467
00:33:44,962 --> 00:33:46,628
Alex wat?

468
00:33:46,662 --> 00:33:48,630
Sullivan.

469
00:33:50,784 --> 00:33:52,300
Laat me je identiteitsbewijs zien.

470
00:33:54,236 --> 00:33:55,962
Ik heb het niet.

471
00:33:56,453 --> 00:33:57,805
Meneer.

472
00:33:59,314 --> 00:34:00,806
Wat is dat?

473
00:34:02,025 --> 00:34:04,970
Het is van de gouverneur-generaal
zaken, niet die van jou.

474
00:34:11,921 --> 00:34:13,054
Wat ben je... wat ben je aan het doen?

475
00:34:13,089 --> 00:34:15,023
Wat... houd je masker op, agent!

476
00:34:16,158 --> 00:34:17,492
Laat je wapen vallen!

477
00:34:17,526 --> 00:34:19,127
Laat je wapen vallen en steek je handen omhoog!

478
00:34:19,161 --> 00:34:20,528
- Laat vallen!
- Zet ze neer!

479
00:34:26,710 --> 00:34:28,503
Jullie weten allemaal wie we zijn.

480
00:34:28,537 --> 00:34:31,210
Dus je weet hoe wanhopig
we moeten dit proberen.

481
00:34:35,538 --> 00:34:37,512
Ze hebben het je niet verteld
Wat is er aan de hand?

482
00:34:37,546 --> 00:34:40,350
Waarom ze verdubbelden
de diensten van vanochtend.

483
00:34:40,783 --> 00:34:42,217
Of zei dat je de poort moest verzegelen

484
00:34:42,251 --> 00:34:44,091
en houd hem vast, wat je ook hoort.

485
00:34:44,116 --> 00:34:46,187
Het blok wordt geëvacueerd.

486
00:34:46,436 --> 00:34:48,608
Dat is hun coverstory.

487
00:34:49,138 --> 00:34:52,374
Wat er werkelijk gebeurt
is Totale weergave.

488
00:34:57,108 --> 00:34:59,327
De RAP's gaan dat doen
stuur het hele blok...

489
00:34:59,352 --> 00:35:00,725
naar de Fabriek.

490
00:35:01,303 --> 00:35:04,672
Wij allemaal, ik, mijn vrouw, mijn kinderen,

491
00:35:04,707 --> 00:35:07,233
u en al uw gezinnen.

492
00:35:07,546 --> 00:35:09,733
- Onzin.
- Het is waar.

493
00:35:09,929 --> 00:35:11,497
Iedereen op de vrijstellingslijst

494
00:35:11,522 --> 00:35:13,444
is al uit het blok gehaald.

495
00:35:13,655 --> 00:35:15,702
Radio de poort van San Fernando.

496
00:35:16,061 --> 00:35:17,530
Als er echt een evacuatie plaatsvindt,

497
00:35:17,555 --> 00:35:20,249
ze zouden aan het verwerken zijn
duizenden mensen al.

498
00:35:28,787 --> 00:35:30,232
Bel ze.

499
00:35:39,808 --> 00:35:41,986
Ja, dit is Eén-Victor-Vijf
bij de Downtown Gateway.

500
00:35:42,011 --> 00:35:44,236
Verbind me door met San Fernando.

501
00:35:48,150 --> 00:35:50,118
Er komt geen reactie.

502
00:35:56,343 --> 00:35:57,968
Probeer het opnieuw.

503
00:36:00,203 --> 00:36:02,226
Ik wil een directe lijn.

504
00:36:07,436 --> 00:36:09,270
Er is daar niemand.

505
00:36:09,546 --> 00:36:11,585
Dat komt omdat ze tegen je liegen.

506
00:36:12,624 --> 00:36:14,943
Ze willen niet dat je dat doet
weet wat er gebeurt.

507
00:36:15,600 --> 00:36:17,249
Het kan van alles zijn.

508
00:36:17,749 --> 00:36:19,851
Ben je bereid je leven erop te verwedden?

509
00:36:20,118 --> 00:36:22,319
En die van jouw familie?

510
00:36:25,835 --> 00:36:28,523
We zijn allemaal gevangenen in dezelfde gevangenis.

511
00:36:28,557 --> 00:36:30,812
Ze nemen wat ze nodig hebben,

512
00:36:30,837 --> 00:36:34,440
en dan zijn we wegwerpbaar.

513
00:36:40,272 --> 00:36:42,327
Laat je wapen vallen.

514
00:36:43,093 --> 00:36:44,772
Dat kan ik niet.

515
00:36:44,807 --> 00:36:47,491
Als je je wapen laat vallen, doe het dan nu.

516
00:36:52,593 --> 00:36:53,960
Wij hebben andere keuzes gemaakt,

517
00:36:53,985 --> 00:36:56,327
maar we hebben ze allemaal gemaakt
om dezelfde redenen.

518
00:36:58,754 --> 00:37:01,569
Doe dit niet. Alsjeblieft.

519
00:37:26,548 --> 00:37:28,016
Gaan.

520
00:37:38,605 --> 00:37:40,199
Laat ze door.

521
00:39:00,634 --> 00:39:02,401
Attentie, burgers.

522
00:39:02,435 --> 00:39:05,103
Ga langzaam naar de hoofdingang.

523
00:39:05,137 --> 00:39:07,105
Ga langzaam naar de hoofdingang.

524
00:39:13,580 --> 00:39:15,280
Attentie, burgers.

525
00:39:15,314 --> 00:39:17,949
Ga langzaam naar de hoofdingang.

526
00:39:26,359 --> 00:39:27,525
Kijk.

527
00:42:21,246 --> 00:42:25,832
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aaronnmb
www.addic7ed.com